Vel, Matthias Steiner kan legge til "popsanger" i sin lange liste over prestasjoner - i går droppet den verdenskjente og gullmedalje-vinnende olympiske vektløfteren sin første singel, "Zurückgeliebt", og det er alt vi kunne ha ønsket oss. Tittelen oversettes til "elsket tilbake", men gitt det lyriske innholdet, kan "elsket tilbake til livet" være en mer nøyaktig beskrivelse.
Vi innrømmer at vi ble veldig overrasket da en av OL-vektløftningens mest minneverdige idrettsutøvere dukket opp i nyhetsfeedene våre og sang en popballade, men Steiner har et seriøst sett med rør på seg. Ta en titt på den offisielle videoen nedenfor.
Det visuelle er ganske greit: Steiner synger i en tunnel full av fortryllende gule lys, han synger lenende mot en murvegg, og han står stille og alene i en yrende folkemengde på fremover.
Bilde via Telamo - Wir lieben Schlager på YouTube
Mens han synger, boltrer to elskere seg rundt Köln, Tyskland, kanolerer på forskjellige landemerker, stirrer inn i hverandres øyne og danser rundt i sirkler.
Bilde via Telamo - Wir lieben Schlager på YouTube
Vi fikk Nicole Hansalik, en av BarBends tysktalende bidragsytere, til å lytte til sangen og oversette noen av de mest bemerkelsesverdige tekstene nedenfor.
Du har mich zurück ins Leben geliebt. "Du elsket meg tilbake til livet.”
Du har mich wach geküsst. “Du kysset meg våken.”
Kein mutt. Nøkkelplan. Keine Hoffnungen mehr. Doch in deinen Armen da fang ich neu zu leben an. “Ikke mot. Ingen plan. Ingen håp lenger. Selv om jeg begynner å leve igjen i armene dine.”
Seriøse fans av Matthias Steiner har kanskje lagt merke til at tekstene kunnegjenspeiler noe av sin egen historie. To år etter at han giftet seg med Susann Steiner i 2005, døde hun i en tragisk bilulykke. I et intervju fra 2008 beskrev han sin følelsesmessige tilstand på den tiden.
Det er vanskelig å beskrive. Du tror du har fått livet ditt klart, jeg var helt fokusert på de olympiske leker, min kone studerte, hun hadde karrieren foran seg. Så, en dag er det bare over.
Selv om han vurderte å slutte med sporten, fant han motet til å holde ut med treningen og til slutt vant gull i sommer-OL 2008 i Beijing med en 258 kg ren og ryk i kategorien + 105 kg.
Seieren var en av de mest følelsesladede vi noensinne har sett, og Steiner viet sin seier til sin avdøde kone og holdt et bilde av henne på pallen etter å ha akseptert gullmedaljen.
I 2010 giftet han seg igjen med den tyske TV-journalisten Inge Posmyk, og i et Google Plus-innlegg bekreftet Steiner at "Zurückgeliebt" handler om at Posmyk "elsker ham tilbake til livet" etter hans tragiske tap.
I dag bor Steiner med sin kone og sitt barn og er en dyktig motivasjonshøyttaler, TV-programleder, forfatter og nå sanger. I 2016 skrev han Das Steiner Prinzip (Steiner-prinsippene) om hvordan han gikk ned hundre pund på ett år.
I følge Facebook hans vil Steiners første album utgis 14. april. Vi venter på nåler. (Og håper seriøst på en treningssang.)
Utvalgt bilde via Telamo - Wir lieben Schlager på YouTube. BarBend vil takke Nicole Hansalik for hennes hjelp til oversettelse med denne artikkelen.
Ingen har kommentert denne artikkelen ennå.